Anúncios
1
Se me fue el santo al cielo.
Fiquei muito feliz.
Olha a nuvem no céu.
Perdi a noção do tempo.
2
No hay mal que por bien no venga.
Para o mal sempre há o bem.
Não há mal que não traga algo de bom.
Tudo que é ruim sempre piora.
3
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Tire o pássaro da mão e deixe o voar.
Melhor pegar sua passagem para decolarmos.
Melhor um pássaro na mão que cem voando.
4
Entre la espada y la pared.
A espada na parede.
Estar muito confortável.
Entre a cruz e a espada.
5
A caballo regalado no se miras el dientes.
Cavalo dado não se olha os dentes.
Sempre verifique bem antes de aceitar um presente.
Leve o cavalo ao veterinário.
6
Custa uns ojo de la cara.
Eu bati o meu rosto.
Passei esse produto na cara.
Custa o olho da cara.
7
Não tener pelos en la lengua.
Não ter papas na língua.
Queimei minha língua.
Fala mais que a língua.
8
Cuando el río suena, agua lleva.
Onde há fumaça, há fogo.
Eu sorrio muito, por que você é engraçada.
A água da chuva vai para o rio.
9
Estar en las nubes.
Estar no mundo da lua.
Estar muito concentrado.
Observar as nuvens.
10
Sonrisa.
Sorriso.
Sonho.
Sino.
