Consegue adivinhar o título do filme traduzido?
A tradução de títulos de filmes é uma verdadeira arte que o brasileiro domina, já que estas raramente são 100% fiéis à tradução literal do inglês para o português. Será que você consegue entender a complexidade da mente dos tradutores?
Anúncios
0
0
0
Anúncios
1
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Jaws Tradução literal: Mandíbulas
Tubarão
O Predador
Predadores Assassinos
Pânico no lago
2
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: My Girl Tradução literal: Minha Garota
Um Amor Para Toda a Vida
Um Amor Para Recordar
Amor
Meu Primeiro Amor
3
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Mystic River Tradução Literal: Rio Místico
Rio Bravo
Sobre Meninos e Lobos
Dois Córregos
A Floresta Encantada
4
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Home Alone Tradução Literal: Sozinho em casa
Solidões
Esqueceram de Mim
Cada Um Na Sua Casa
Sozinho Contra Todos
5
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: I Could Never Be Your Woman Tradução Literal: Eu Nunca Poderia Ser Sua Mulher
Nunca é Tarde Para Amar
A Garota Ideal
O Amor é Imperfeito
Perfeita Para Você
6
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Jennifer's Body Tradução Literal: Corpo de Jennifer
Garota Exemplar
Corpo e Alma
Garota Infernal
Corpo Fechado
7
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: The Art of Racing In The Rain Tradução Literal: A Arte de Correr na Chuva
Meu Amigo Enzo
Um Domingo de Chuva
A Arte de Amar
Stuber: A Corrida Maluca
8
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Joe's Apartment Tradução Literal: O Apartamento de Joe
Joe e as Baratas
Joe
Joe sujo
Apartamento 212: A Infestação
9
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Airplane Tradução Literal: Avião
Voo 7500
O Aviador
Aviões
Apertem os cintos... O piloto sumiu
10
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Analyze This Tradução Literal: Analise Isso
Máfia no Divã
Caça aos Gângsteres
Alguma Coisa Está Acontecendo
Aliança do crime
11
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Charlie's Angels Tradução Literal: Anjos de Charlie
Todos os Cães Merecem o Céu
As Panteras
Quando os Anjos Dormem
Legião
12
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Cinderella Man Tradução Literal: Homem Cinderela
A Luta Pela Esperança
Um Príncipe em Nova York
Cinderelo Sem Sapato
Enquanto Houver Esperança
13
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: City by the Sea Tradução Literal: Cidade à Beira-mar
Manchester à Beira-Mar
Crimes Obscuros
O Último Suspeito
Mar Em Fúria
14
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Giant Tradução Literal: Gigante
A Grande Aposta
O Bom Gigante Amigo
Assim Caminha a Humanidade
Abutres Humanos
15
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Head in the Clouds Tradução Literal: Cabeça nas Nuvens
Três Vidas e um Destino
O Homem que Engarrafava Nuvens
Vidas ao Vento
O Céu Pode Esperar
16
Como é o seguinte título no Brasil? Filme: Basic Tradução Literal: Básico
A Exceção
Violação de Conduta
Anônimo
Simples Como Amar
